Oldest known Scottish tartan 'brought back to life' for people to wear