Katherine Heigl Recreated Her Iconic '27 Dresses' Dance at the Emmys After-Party