Mean Girls review – Film adaptation of the Broadway musical just isn't fetch