An illicit, Chinese-owned lab fueled conspiracy theories. But officials say it posed no danger