Australians cast final votes in a referendum on whether to create an Indigenous Voice