Hereford drivers 'bewildered' by roundabout's double yellow lines