Growing disquiet over shrinking public sector salaries could pay off for the DUP