We got 'too close to the truth', says forensic accountant who was called in by the Post Office to investigate then sacked