Groups sue over new Texas law that lets police arrest migrants who enter the US illegally