A woman was hired to investigate racial harassment after a suicide. Then she encountered it herself