Departure of Murdoch as Fox leader comes as conservative media landscape is increasingly fractured