As a new generation rises, tension between free speech and inclusivity on college campuses simmers