Killers of the Flower Moon star embraces she/they pronouns to 'decolonise gender'