Katherine Heigl recreates iconic 27 dresses dance at Emmys afterparty