Chad Daybell's lawyer seeks to withdraw from murder case