The FAFSA rollout has been rough on students. The biggest problem is yet to come