Lawmakers call for IRS scrutiny of Trump-backed nonprofit that aids Jan. 6 rioters