A video from controversial YouTuber Colleen Ballinger became a PR nightmare for a cookie dough brand — and it shows a big risk of affiliate marketing