York jewellery maker 'devastated' by fakes on Shein and AliExpress