'We do not understand how it can exist': Astronomers baffled by 'almost invisible' dwarf galaxy that upends a dark matter theory