Maya Kowalski and her family — subjects of Netflix's heartbreaking documentary 'Take Care of Maya' — awarded over $211 million in damages in a Florida civil court