Apple makes remote diagnostic tool available as it expands self-service repair program