Mailchimp cancels podcast after refusing to work with union producers