As the holidays approach, siblings who were once close are mourning their estranged relationships — and parents are usually the root cause, a therapist says