Kim Kardashian and Lauren Sanchez became friendly because of a Balenciaga bidding war