Post Office investigator denies being like 'Mafia gangster' as staff in tears