A Carnival cruise passenger went overboard, and his mother says she found out from a cousin, not the company