Famed activist investor Elliott has built a $1 billion stake in the company that owns Tinder and Hinge, report says