Ukrainian soldier says counteroffensive mission at a key river crossing meant he was 'tossed like a piece of meat to the wolves' for almost no gain