Taco Bell is adding 'meal-sized' menu items for $3 or less as consumers hunt for fast food bargains