Tesla's first major Model 3 refresh in years just hit the US. See the new features.