18 best ankle boots of 2023, tested and reviewed