How Boston Celtics' mental-health expert helps players, staff on road