Rishi Sunak's Treasury 'held up proper compensation for Post Office victims'