Outdated provider lists on health insurers' websites may be costing you