Bonds are back, and higher rates are the 'single best development' for investors in the last 20 years, Vanguard says