'Hitler balcony' becomes a totem for youth wing of Austria's far-right