Harvard identity-based graduations excluded Jews in now-deleted webpage as antisemitism claims plague school