Australian gymnastics federation says athletes can choose locker rooms, uniforms based on gender identity