Schumacher's pal opens up on family's strict privacy rules around his health