'Complete inaction': Congressional ethics violators of 2023 have yet to be held accountable, watchdog says