Crowd scales buildings as Kai Cenat fans take over Union Square