British Museum loan to Greece coincides with dispute over demand to return Parthenon Marbles