Citations show gender bias — and the reasons are surprising