Discovering Malmesbury's 'gangster' medieval monk