My friendship with my work wife became an emotional affair