Students at now-closed Connecticut nursing school sue state officials, say they've made things worse