Tony Romo's Taylor Swift-Travis Kelce flub sparks funny Jim Nantz quip