BBC backlash as viewers blast Charles III's 'propaganda' documentary