Willie Nelson docuseries reveals infidelity, depression, romance: 'I had a gift for complicating things'